Hello!
Here is the excerpts from the article “Polish forced migrants in USSR in 1940 - 1941” by A.Gurianov ( А.Э.Гурьянов (НИПЦ «Мемориал»)“ПОЛЬСКИЕ СПЕЦПЕРЕСЕЛЕНЦЫ В СССР в 1940–1941 гг.” http://www.memo.ru/HISTORY/POLAcy/G_1.htm ).
The work is based on huge amount of autentic documents.
I highly recomend to read it to our russian speaking members.
See below the text in Russian and my rough translation.
[INDENT]
В 1940 г. были проведены три операции по массовому выселению, начатые 10 февраля, 13 апреля и 29 июня. В мае и июне 1941 г. на разных территориях последовательно была проведена четвертая операция. Само выселение каждый раз осуществлялось за один день. Погрузка выселяемых в железнодорожные вагоны и отправка эшелонов занимала больше времени. Как правило, в пути эшелоны находились около 2–4 недель, а затем часто следовал еще и многодневный переезд на гужевом, водном или автотранспорте к местам расселения.
[INDENT]There were 3 operations for mass deportation in 1940: 10 February, 13 April, 29 June.The 4th operation took place in May - June 1941. The expultion from home addresses and gathering of people were conducted within 1 day every time. Boarding the trains and their departure took more time. Normally the trains had been on the way between 2 and 4 weeks. often followed by many days in other kind of local transportation: horses, boats, trucks.
По архивным материалам конвойных войск нами составлен перечень 208 железнодорожных эшелонов, которыми в 1940 г. депортированные из западных областей БССР и УССР вывозились в глубь СССР. Суммарное число таких эшелонов согласно документам конвойных войск составляло 211, однако о трех из них никаких данных не обнаружено. Пофамильные эшелонные списки не найдены, однако, благодаря установленным данным о численности практически каждого эшелона, удалось оценить число польских граждан, депортированных в 1940 г.: в рамках февральской операции — 139–141 тысяча, в апреле — 61 тысяча и в июне-июле — 75 тысяч.
According to archives of the convoy forces, we assembled the list of 208 echelons which in 1940 carried the deported from the areas of West Ukrain and Belorussia into USSR. The total number of these echelons according to the convoy documents was 211. But the information about 3 of the could not be located by us. The name lists were absent, but the number of the people on each echelon was available for almost all of them. This way it was possible to estimate the number of Poles deported in 1940: in February 139.000 - 141.000; in April 61.000; in June - july 75.000 .
The total number of deported was up to 325.000 people.
Анализ данных ОТП–ОТСП и конвойных войск свидетельствует о том, что численность выселенных в промежутках между четырьмя основными операциями относительно невелика — не более 2% от общего числа депортированных.
The analysis of the transpot documents and convoy forces shows that the numebr of deported between the 4 main deporting operations was relatively low - not higher than 2% of the total number of deported people.
Для нескольких эшелонов с депортированными удалось найти в архивных документах сведения о смертности в пути. Судя по этим сведениям, уровень смертности оказался существенно ниже, чем можно было ожидать, основываясь на свидельствах некоторых переселенцев (см., например29), сообщавших о нескольких трупах, ежедневно выбрасываемых из эшелона в течение всего пути. Согласно одному из архивных документов, в начале марта 1940 г. из западных областей БССР в Тайшет Иркутской области (а это один из самых длинных маршрутов, к тому же первая депортация осуществлялась в крайне неблагоприятных погодных условиях) четырьмя эшелонами были доставлены спецпереселенцы-осадники — 5821 человек, в пути умерли 12 человек, 26 заболевших сданы в железнодорожные медучреждения и 1 человек бежал. Таким образом, смертность в пути составила 0,2%, а общие потери (с больными и бежавшим) — менее 0,7%. Однако обнаруженные архивные данные о смертности в пути отрывочны. В других эшелонах она могла быть выше.
For several echelons with deported it was possible to locate in the archives information regarding mortality rate during the transportaion time. According to it the mortality rate was considerably lower than expected (if taking into account the deporties statements, F.ex. Grudzinska-Gross I., Gross J.T. W czterdziestym nas Matko na Sibir zeslali… Warszawa: Respublika i Libra, 1990. 511 S.).
One of the documents, in the beginning of March 1940 there were 4 echelons from West Belorussia to Taishet of Irkutsk region. This was one of the longest routes , which also took place in the worst wather conditions. These 4 echelons carried: special migrant osadniks - 5821 people. 12 of them died during the transportaion. 26 were left in the railway medical facilities on the way. And 1 run away.
So the death rate was about 0,2% and total loss (with ill and run away) - less than 0,7%.
But the information regarding mortality during transportation is not complete and it could be higher in other echelons.
В сведениях о движении спецпереселенцев имеются, в частности, данные о числе умерших за данный квартал, что позволяет определить фактический уровень смертности среди польских спецпереселенцев в целом за период 1940–1941 гг. Со времени расселения спецпереселенцев-осадников до 1 июля 1941 г. (после этой даты в архивных документах НКВД сохранились лишь отрывочные данные), то есть за 16 месяцев пребывания на спецпоселении, умерли 10 864 человека — 7,7% от общего числа прибывших. Это соответствует годовому коэффициенту смертности, составляющему около 5,8%. Среди спецпереселенцев-беженцев со времени расселения до 1 июля 1941 г., то есть примерно за 11–11,5 месяца пребывания на спецпоселении, умерли 1855 человек — 2,4% от числа прибывших, что соответствует годовому коэффициенту смертности, составляющему около 2,5%.
.
.
.
Сравним эти показатели с данными демографа Сергея Максудова, согласно которым годовой коэффициент смертности среди всего населения СССР в период голода 1932–1933 гг. составлял 4–5%, а в 1939 г. — 1,7%. Предположим, что последний показатель допустимо экстраполировать на последующие полтора года, вплоть до нападения Германии на СССР. В таком случае окажется, что в регионах «обоюдного» расселения обеих категорий спецпереселенцев «избыточная» смертность депортированных польских граждан, то есть превышение над «нормальным» советским уровнем смертности 1939 г., среди осадников составляла около 4,2% в годовом исчислении и была в 3,5 раза выше, чем среди беженцев (1,2%).
The statistics for number of deaths per quarter was also available, which enabled us to find out the factual mortality level among polish forced settlers for the whole period of 1940 - 1941.
Among osadniki settlers class, from the beginning of deportation and until 01-July-1941 (after that the information was very fragmented), i.e. for 16 months, 10.864 people died - 7,7% of the total number. This translates in to about 5,8% yearly death rate.
Among the refugies settlers class, from the begining and until 01-July-1941, i.e. 11 months, 1855 people died - 2,4%, which yelds 2,5% yearly death rate.
.
.
.
Compare it to the data provided by demograph Sergey Maksudov, who states death rate for the population of USSR.Death rate was 4% - 5% in 1932 - 1933 (famine years). And 1,7% in 1939.
Assuming the death rate in USSR was the same until after the German agression, the death rate of polish settlers was several times higher.